Los paseos de Jane (Jane´s Walk)

Jane’s Walk  Málaga mayo 2017

La organización Jane’s Walk anima a todos los ciudadanos del mundo a que organicen paseos por las ciudades en las que viven. Este año participaremos en festival que se celebra todos los años para conmemorar el activismo de Jane Jacobs, que hace cincuenta años llegó a la conclusión de que las ciudades debían ser planificadas pensando en el bienestar de los que las habitan. Se trata de potenciar en las zonas urbanas el encuentro y el reconocimiento amigable entre los vecinos.

Sabemos que la acción de caminar aporta un significado al espacio que recorremos. Es una manera de apropiarnos del lugar. Será un recorrido inclusivo para la gente de cualquier edad y condición, vengan de donde vengan.

Pasear con otros es contemplar, conversar y conocerse. Caminar potencia nuestro bienestar físico y emocional y, en esta ocasión, nos convierte en activistas que queremos potenciar barrios más habitables, visibles y amigables.

Nos veremos en la entrada del tren de cercanías que hay junto al Puente de Tetuán, en el inicio de la Avenida Comandante Benítez a las 11 de la mañana del sábado, 6 de mayo de 2017. Nuestro recorrido será transversal e integrador de los aspectos sociales históricos y artísticos que caracterizan este barrio tan singular ,situado en una zona que ocupó el mar y que hace algo más de dos siglos la ciudad rescató para ser habitado.

  1. Avenida Comandante Benítez, donde observaremos la importancia del río Guadalmedina en la consolidación de los terrenos del Ensanche Heredia.
  2. Calle Alemania, aquí muchos artistas urbanos han dejado su huella
  3. Calle Duquesa de Parcent, la aristócrata que supo poner en valor el arte.
  4. Calle Barroso, las matemáticas como telón de fondo.
  5. Calle San Lorenzo, había una vez un castillo…
  6. Calle Casas de Campos, una calle peatonal.
  7. Calle Tomas Heredia, un cruce de caminos.
  8. Alameda Principal, un paseo actualmente en obras.
  9. Calle Córdoba, la infancia de un premio Nobel de literatura.
  10. Plaza Poeta Alfonso Canales, despedida (o no) bajo la sombra del palo borracho (Chorisia sp.)

The Jane’s Walk organization encourages all citizens of the world to organize walks around the cities in which they live. This year we will participate in the festival which is held every year in May to commemorate the activism of Jane Jacobs, who fifty years ago came to the conclusion that cities should be planned with the welfare of those who live there. With the final objective to promote encounters and recognition among friendly neighbors in urban areas

We know that the action of walking brings meaning to the space that we travel. It is a way to get the place. It will be an inclusive tour for people of any age and condition, coming from wherever they come.

To walk with others is to contemplate, talk and know each other. Walking enhances our physical and emotional well-being and, on this occasion, makes us activists who want to make neighborhoods more livable, visible and friendly.

We will meet at the entrance of the suburban train next to the Tetuan Bridge, at the beginning of Comandante Benítez Avenue at 11 am on Saturday, May 6, 2017. Our route will be transversal and it will integrate historical, artistic and social aspects that characterize this unique neighborhood, located in an area that was occupied by the sea and that the city rescued to be inhabited a little more than two centuries.

  1. Avenida Comandante Benítez, where we will observe the importance of the Guadalmedina river in the consolidation of the lands of the Ensanche Heredia.
  2. Calle Alemania, here many urban artists have left their mark.
  3. Calle Duquesa de Parcent, the aristocrat who knew how to value art.
  4. Calle Barroso, mathematics as a backgrown.
  5. Calle San Lorenzo, there was once a castle…
  6. Calle Casas de Campos, a pedestrian street.
  7. Calle Tomas Heredia, a crossroads.
  8. Alameda Principal, a walkway currently under construction.
  9. Cordoba Street, the childhood of a Nobel Prize for literature.
  10. Plaza Poeta Alfonso Canales, farewell (or not) under the shadow of the palo borracho tree (Chorisia)
  • Traducción de Lola Fernández Ortuño

Jane’s Walk Málaga, febrero 2016

Jane´s Walk Málaga (Spain) nos anima a que paseemos juntos por lugares donde fomentar vínculos y actitudes amigables con los vecinos. En el paseo que llevamos a cabo compartimos espacio e ideas sobre las características que configuran el barrio del Ensanche Heredia (Soho). Sus calles nos acogieron generosas facilitándonos un grato recorrido.

Jane Jacobs defendía que las calles concurridas restan soledad y aislamiento a los que por ellas caminan y que son cauces de vida que nos animan a recorrerlas, sea cual sea el motivo para estar allí: contemplar, conocer, resolver, pasear o conversar.

Quedamos en la entrada del Tren de cercanías que hay junto al Puente de Tetuán, en el inicio de la Avenida Comandante Benítez a las 11:30 mañana sábado, día 20 de febrero de 2016.

En esta ocasión hablamos de la importancia del río Guadalmedina y de las corrientes marinas en la formación de los terrenos que dan origen al barrio, de los siete puentes que cruzar un río sin agua, del atractivo de sus calles, de los hombres y mujeres que dan nombre a sus calles, de la reutilización de los terrenos a lo largo de los siglos y, de los atractivos murales urbanos que encontramos durante el recorrido.

image-project

No pudimos participar en el festival que se celebra todos los años en mayo pero lo haremos en 2017.

El día 4 de mayo que se conmemora el activismo de esta mujer canadiense que dio en el clavo y tal vez también en la espinilla hace ya más de 50 años a muchos de los que planificaban ciudades poco pensada en los que las habitan.

El día 20 de febrero de 2016 amenazaba lluvia pero pudimos realizar un bonito paseo por las calles del barrio charlando y comentando los cambios que en el se habían efectuado. Más abajo encontrarás la reseña (en inglés y en español) que la organización http://janeswalk.org/ hizo de nuestro paseo. Algunos de los participantes habían vivido en el barrio en su infancia y otros lo habitan en la actualidad. Todos tenían anécdotas que contar e incluso recordaron emocionados dos de ellos que habían sido compañeros de colegio. Se intercambiaron direcciones y fotos. Terminamos con unas cervecitas en uno de los bares del Ensanche Heredia.

img_5120

Organizing a Jane’s Walk in Malaga – Amilia Cervantes, February 23, 2017

I led my first Jane’s Walk in February, 2016, in Ensache Heredia, a neighbourhood in the centre of Malaga, Spain. I found out about Jane’s Walk by chance, surfing the web. I work in active aging and environmental psychology, and decided to do this walk as part of a larger project related to my job. Participating in activities in the area where we live can improve people’s quality of life and enliven urban spaces. Moreover, a program of active aging allows people to enhance their physical and social well-being, and provides a positive public image of aging. I chose Ensache Heredia because, with its high percentage of pedestrian streets and ubiquitous urban art, it’s a pleasant place to stroll through and meet the locals.

Eight people joined me for the walk. Some joined because they had lived and/or worked in the neighborhood when they were younger; others were interested in the historical and cultural aspects of this part of the city. We chatted animatedly all through the 90-minute walk. We talked about personal hobbies, urban art, stories about how people lived in the neighborhood in the past, products sold in the Central Market (now Centre of Contemporary Art), and the characters who gave their names to its streets. We commented on the accessibility of the neighborhood for the elderly or disabled, and on the very nice walking areas found in the district, such as Jardines del Poeta Alfonso Canales, near the harbor entrance, or the bed of Guadalmedina River, with its colourful street art interventions.

More people joined the tour as it proceeded, and two of them found out that they had been classmates when children; they exchanged photos and directions.

We ended up taking some tapas in one of the bars in the area, where there was an exhibition of photographs about events in the neighborhood.

This year I will repeat the walk in May, and I expect there will be more people and nicer weather.

img_5124

La organización de un paseo de Jane en Málaga

Dirigí mi primer Jane’s Walk en febrero de 2016, en Ensache Heredia, un barrio del centro de Málaga, España. Me enteré de Jane’s Walk por casualidad, navegando por la web. Trabajo en el envejecimiento activo y la psicología ambiental, y decidí hacer este paseo como parte de un proyecto más grande relacionado con mi trabajo. Participar en actividades en el área donde vivimos puede mejorar la calidad de vida de las personas y animar los espacios urbanos. Además, un programa de envejecimiento activo permite a las personas mejorar su bienestar físico y social y proporciona una imagen pública positiva del envejecimiento. Elegí el Ensanche Heredia porque, con su alto porcentaje de calles peatonales y omnipresente arte urbano, es un lugar agradable para pasear y conocer a los lugareños.

Ocho personas se unieron a mí para el paseo. Algunos lo hicieron porque habían vivido o trabajado en el barrio cuando eran más jóvenes; Otros estaban interesados en los aspectos históricos y culturales de esta parte de la ciudad. Charlamos animadamente durante 90 minutos a pie. Hablamos de aficiones personales, arte urbano, historias sobre cómo la gente vivía en el barrio en el pasado, los productos vendidos en el Mercado Central (ahora Centro de Arte Contemporáneo) y los personajes que dieron sus nombres a sus calles. Hemos comentado sobre la accesibilidad del barrio para mayores o discapacitados, y sobre las agradables zonas de paseo que se encuentran en el barrio, como los Jardines del Poeta Alfonso Canales, cerca de la entrada del puerto, o el lecho del río Guadalmedina, con sus intervenciones artísticas.

Más personas se unieron a la gira a medida que avanzaba, y dos de ellos se enteraron de que habían sido compañeros de clase cuando eran niños; Intercambiaron fotos e direcciones.

Terminamos tomando algunas tapas en uno de los bares de la zona, donde había una exposición de fotografías sobre eventos en el barrio.

Este año (2017) voy a repetir el paseo en mayo, y espero que habrá más gente y mejor clima.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s