En estos artículos encontrará información sobre los objetivos que definen nuestro programa psicoambiental de envejecimiento activo.
Vinculación al lugar
Nuesto paseo por los Jardines de Pedro Luis Alonso de Málaga ha sido una gran experiencia de colaboración Este año ha habido una solidaria respuesta por parte de los vecinos.
Hemos contado especialmente con personas con sordoceguera y retinosis pigmentaria que apoyados por voluntarios/as de Mediación Comunicativa y el buen hacer entusiasta de nuestra comunidad nos ha permitido disfrutar de una mañana divertida y emocionante en la que hemos tenido mucho que contarnos.
Muchas gracias por vuestra asistencia. Nos volveremos a encontrar
Collage de jazmines y cardo seco con el que se hace la biznaga
La Biznaga: es una estructura floral artificial hecha con jazmines y un tallo de nerdo seco. Su tradición remonta a la época árabe y su nombre significa regalo de Dios, En Málaga es un símbolo muy emblemático. Se elabora a mano y tiene forma de esfera de flores. Su perfume es intenso y embriagador. El nerdo (hinojo silvestre) es el que se utiliza de manera más frecuente. Se recolecta a principios de verano y se deja secar. Los jazmines se recogen por la mañana temprano, cuando aún están cerrados para que sea más fácil insertarlos en el esqueleto seco del cardo.
Tres biznagas
Las venden por el centro de la ciudad los biznagueros, insertadas en una hoja de cactus (chumbera) que, al ser grande y plana, facilita el transporte y comercialización del producto.
Estatua del biznaguero sobre pedestal. Rodeada de una jardinera de ladrillo visto plantada de jazmines y situado en la zona central de los Jardines de Pedro Luis Alonso de Málaga.
Alrededor del estanque encontraremos un paseo circular enlosado donde podremos leer o descansar. Hay bancos de albañilería cuyos respaldos están decorados con cerámica del taller de Ruiz de Luna.
Guirnalda cerámica llena de poesía
Dejo unas notas sobre los escritores y los poemas que decoran esta parte del jardín. En nuestro Jane’s Walk Málaga 2024 las leeremos y las comentaremos. Espero que os animéis a darles voz.
Antonio Machado: nace en Sevilla en 1875. Tuvo una relación emotiva con la generacion del 27 a través de los malagueños Giner de los Ríos (director de la Institución Libre de Enseñanza) y Moreno Villa (escritor malagueño exiliado en México). Poeta sensible y apasionado, nos dejó un legado literario inolvidable. Su narrativa está llena de esperanza y consuelo pese a la tragedia que vivió en la Guerra Civil y posterior exilio.
Junto al agua negra
Olor a mar y jazmines,
noche malagueña.
V. Aleixandre: nace en Sevilla en 1898. Pasó parte de su infancia en Málaga. Fue uno de los miembros más importantes de la Generación del 27, un grupo de poetas surrealistas y vanguardistas que revolucionaron la literatura española. Fue un poeta único, que nos dejó un legado de belleza y compromiso social. Sufrió la censura y el exilio interior durante la Guerra Civil española y la dictadura franquista. Le concedieron el Nobel en 1977.
Angelica ciudad,
que más alta que el mar
presides sus espumas.
Arturo Reyes Aguilar: fue un poeta lírico, periodista y narrador, nacido en Málaga en 1864. Pertenece a la Generación del 98. Sus poemas están llenos de imágenes y sentimientos intensos.
Único bien que me otorgó la suerte
fue en tu regazo ver la luna primera,
Sentirme de tu mar en la ribera
Casi cegado por tu luz al verte.
M. Altolaguirre: nace en Málaga en 1905. Miembro de la Generación del 27 y de la Academia Mexicana de la Lengua donde vivió exiliado muchos años. Fue un artista multidisciplinar y un poeta con un estilo único muy comprometido con su tiempo.
Yo y la luz te inventamos
Ciudad que ahora en un alba
De fantasía y de sol,
Naces al mundo.
Alfonso Canales: poeta y crítico literario , nacido en Málaga en 1923. Fue una figura muy importante en la vida cultural de Málaga. Premio Nacional de Poesía, recibió el título de Doctor Honoris Causa por la Universidad de Málaga en 2005. Su biblioteca personal, con casi 20.000 volúmenes, es una de las más importantes de Málaga.
Vive en Málaga y tu sueño
en Málaga vivirá,
que aquí está más el que sueña
que el que está.
Manuel Alcántara: escritor y periodista, nacido en Málaga en 1928. Fue conocido como el «decano de los columnistas», ya que escribió al menos un artículo diario durante más de 50 años en diversos periódicos nacionales.
Mis cuentas no están cabales,
me falta una golondrina
y me sobran tres cristales.
Francisco Fadón: tuvo una fuerte conexión con Málaga. Nació en Zamora pero se crio en Málaga y se consideraba «malagueño de adopción». Fue un periodista muy respetado, que trabajó como director de la emisora de radio COPE Málaga durante 20 años.
Sobre la noche de tu pelo,
un amanecer de jazmines.
¡Biznaga!
Julián Sesmero: periodista y escritor muy comprometido con su profesión, nacido en Málaga en 1934. Trabajó durante más de 30 años en el diario Sur de Málaga.
Sea la biznaga mi postrero aroma.
Final paisaje de Málaga, su mar
y el rumor del rebalaje al cantar.
Mientras en el cielo la aurora asoma.
Nos vemos en el paseo el sábado 4 de mayo de 2024 a las 11:30. Entre todos y todas haremos un Jane’s Walk Málaga que siempre podremos recorrer y recordar.
En él collage anunciador del paseo aparece el logo de Jane’s Walk Málaga y del día internacional de la sordoceguera , una foto aérea de los jardines de Pedro Luis Alonso, del Ayuntamiento y del del Parque de Málaga y la foto de dos personas que se comunican presionando sobre palma y mirando el móvil.
En Jane’s Walk Málaga 2024 prestaremos atención a los elementos que crean y son la razón de ser de los Jardines de Pedro Luis Alonso. En él celebraremos este año el Festival que se lleva a cabo anualmente en el primer fin de semana del mes de mayo en muchas ciudades de todo el mundo.
Es un homenaje para recordar a la escritora y activista que más ha influido en el urbanismo actual. Jane Jacobs reflexionó acerca de los usos que los vecinos damos a nuestra ciudad y de las razones por las que la planificación urbana debe facilitar el contacto de la comunidad, la seguridad y la habitabilidad en sus calles.
Los jardines son lugares que atraen nuestra curiosidad. Sus contenidos se entrelazan y componen entornos que les hace ser muy diferentes unos de otros. José Tito Rojo, en el prólogo al catálogo de la exposición: Jardines. Patrimonio y ensueño. (Granada 2022), escribía: “Hay plantas de jardín y plantas que son jardín”
Este año haremos una minuciosa descripción del jardín por el que pasearemos para disfrute de todos los vecinos, y en especial si tienen una pérdida sensorial tan acusada como es la sordoceguera. Seguiremos el rastro de los naranjos y de las rosas, exploraremos su diseño, reflexionaremos sobre los elementos artísticos que reflejan parte de la identidad cultural de Málaga y tomaremos conciencia del valor del agua.
Los Jardines de Pedro Luis Alonso están en el centro de Málaga. En sus alrededores se encuentran el Ayuntamiento, el Parque, los Jardines de Puerta Oscura y la Plaza del General Torrijos. Son públicos, tiene 9 accesos y están delimitados por grandes y bonitos cipreses espaciados a lo largo del recorrido a excepción del lateral más al este, en el que cipreses más tupidos adquieren la forma decorativa de un muro de mediana altura con huecos que semejan ventanales y que dan cierta intimidad a esta parte del jardín.
Varios estilos decorativos se dan cita: el estilo andalusí en algunas de sus fuentes, el toque afrancesado en el diseño de sus parterres y la azulejería cerámica.
Los jardines reciben el nombre de uno de los alcaldes de Málaga. Fueron diseñados por Fernando Guerrero-Strachan Rosado, hijo y sobrino nieto de otros Strachan que iniciaron la saga de constructores de la ciudad en el s. XIX
Los Jardines ocupan una superficie de 6500m2. Fueron inaugurados en 1948 y en ellos podemos diferenciar tres ambientes.
Estanque andalusí con fuentre de marmol blanco a ras de suelo
Si entramos por el primer acceso lateral de la calle Roma, pasado el Ayuntamiento de Málaga, encontraremos una amplia zona de rosales que inician su crecimiento mientras escribo esta página, pero que estarán en su mejor momento cuando paseemos, y un estanque alargado, tipo andaluz con fuentes a ras de suelo de mármol en ambos extremos. Esta balsa es de pequeñas dimensiones y se abastece con agua reciclada. A continuación, hay parterres con diseños geométricos , delimitados por seto bajo, pequeñas fuentes de marmol blanco cuadradas y pavimento de losería. En el interior de cada uno de los parterres hay variedades de rosas con su cartel informatívo.
Paseo con naranjos en el lateral que dan sombra
Los laterales (este- oeste) de todo el recinto está atravesados por dos amplios caminos con naranjos cuyas flores de azahar desprenden un olor maravilloso en primavera.
En el centro de los jardines está la escultura del biznaguero (1963), sobre una base de cilíndrica. Está hecha en bronce, y fue esculpida por Jaime Fernández Pimentel.
A continuación, hay un estanque de nenúfares, con tres de los cuatro muros decorados con cerámica del taller de la familia Ruiz de Luna, venidos a Málaga desde Talavera de la Reina a mediados del siglo XIX. En ellos hay figuras de animales marinos, plantas y aves.
El estanque está rodeado de un paseo circular de tierra batida recorrido por un murete con asientos de ladrillo visto y losería cerámica. Estas últimas están decoradas con guirnaldas en las que podemos leer textos de Antonio Machado, Vicente Aleixandre, Arturo Reyes, Manuel Altolaguirre, Alfonso Canales, Manuel Alcántara, Francisco Fadón y Julián Sesmero, que recogen aspectos de nuestra ciudad con una enorme sensibilidad.
El tercer tramo, tiene un diseño muy organizado de parterres, pequeñas fuentes tipo andalusí y caminos por los ir al encuentro de otras variedades de rosas que hay en estos jardines esperando nuestra curiosa visita.
Victoria Mañas ha preparado una información muy valiosa sobre estos Jardines que podrás leer en el enlace adjunto:
Conversando con Marina Martín para la preparación de Jane’s Walk Málaga 2024 (2)
P. P. ¿Hay imágenes en tus paseos?
R. Si tienes restos visuales o has visto con anterioridad si tienes imágenes. Cuando la sordoceguera es congénita las personas afectadas más que imágenes configuran mentalmente modelos, de acuerdo con la interpretación de la información recibida.
P. ¿Cómo te sientes al volver a casa?
R. La primera sensación es de incredulidad. No alcanzas a entender como siendo una persona sordociega has podido disfrutar en tiempo y en igualdad de condiciones las ofertas culturales, históricas, naturales etc., que te ha ofrecido el paseo. Afirmo esto con seguridad, basándome en mis primeras experiencias tras convertirme en una persona con sordoceguera y visitar el palacio y los jardines del Marqués de Cerralbo en Madrid. Amante de la cultura veía una utopía poder disfrutar de nuevo de paseos y visitas culturales. Algo que el 90% ve imposible e inviable. Sin embargo, aquel día viví en primera persona la realidad inestimable de que, si vas acompañada de expertos en comunicación y la descripción del lugar está a nuestro alcance, puedes disfrutar plenamente de la actividad.
P ¿Qué sueles encontrar en los paseos que das por la ciudad?
R. Encuentro árboles y otras clases de vegetación. Algunas las reconozco por el olor, pero otras, aunque las toque, no sé cómo se llaman. Hay dos cosas importantes para detallar la información de donde estoy: contextualizar, describir el lugar y contar las curiosidades que vas encontrando, aunque en principio no sea parte obligada del contexto comunicativo.
Animales domésticos que pasean con sus dueños. Tal vez si ladra estruendosamente pregunto si es un perro grande, pero en general no me intereso.
Tengo un resto auditivo que me permite orientarme siguiendo determinados ruidos: sirena de la policía y ambulancias, ruidos conversacionales, bandas de música, si predomina la percusión. Dependiendo del tono de voz y velocidad del hablante, me puede ayudar el resto auditivo que conservo. Sin embargo, no siempre puedo afirmar que sean sonidos. En ocasiones suelen ser ruidos que me pueden orientar para la movilidad pero que no identifico.
También me ayuda a configurar mis paseos los olores procedentes de cafeterías y restaurantes, perfumes de las personas con las que me cruzo, mercadillos de especies y plantas aromáticas, el olor de la humedad cuando llueve, el olor de la combustión de los vehículos, el olor a tabaco…
En cuanto a las texturas es difícil porque no vas tocando los objetos o las personas por la calle. Lo habitual es identificar con los pies. Si vas a cruzar una calle, tanto si adelantas el bastón como si vas acompañada, notas unos cuadraditos en relieve que sustituye al borde de las aceras y que te indican que estás en un cruce de calles. Cuando estás en un centro oficial o una gran superficie la textura del suelo te indica que estás delante de las escaleras porque es diferente del resto del enlosado. Cuando llegas a una escalera mecánica, antes de poner la mano en el pasamanos, notas con el pie una pletina metálica que te indica que si adelantas el pie estás sobre el primer peldaño de la escalera. Igualmente, cuando la escalera llega a su fin, al descender el último escalón te encuentras el mismo tipo de pletina y cuando avanzas el pie y el bastón te encuentras en tierra firme. Pisar el felpudo de mi edificio me indica en qué dirección voy a encontrar la escalera.
P ¿Cómo influye en el paseo el recuerdo, la memoria, la curiosidad, la confianza, el apoyo…?
R. El haber visto y oído es un referente para que te hagas una idea de que lo que te encuentras delante se ajusta a la realidad. Por ej. un paisaje alpino, si lo has conocido antes ahora es más fácil tener una imagen realista y te sirve para apreciar lo que tiene delante. Otro ej. sería una puesta de sol.
La memoria refuerza el recuerdo. Ambos combinados vigorizan las sensaciones vividas. Si como dije antes has leído algo con la temática del paseo, recordar lo tratado facilita la comprensión y estimula la curiosidad, que juega un papel importante porque soy muy crítico y a veces me gusta saber si los textos que he leído confirman lo que he percibido y si lo que me entusiasmado se ajusta a la realidad.
La confianza juega también un gran papel en las novedades del paseo y en cómo el acompañante transmite las características específicas del recinto, el estilo arquitectónico, el diseño de los espacios, lo elementos florales, el mobiliario urbano, la relación con otros lugares visitados… El tener una breve historia sobre el lugar con antelación también ayuda.
Incluso siendo una persona vidente o al menos con resto funcional importante los conceptos como la belleza o “Me gusta o no me gusta” son algo muy personal. Sensaciones como el silencio, la paz, los aromas que impregnan el aire, el murmullo, el contacto de tus manos con el agua, el disfrutar de un animalillo entre tus manos, la suavidad del césped que pisan tus pies, el relieve que pueden seguir tus dedos en mosaicos, bancos, pedestales, esculturas… te hacen comprender y sentir la belleza de ese lugar.
Si sabes lo que significa el concepto de desorden, abandono, basuraleza, muros semiderruidos, fuentes mutiladas o con aguas estancadas, el olor desagradable del ambiente… esa sensación irrespirable de falta oxígeno y la sensación tosca de tu tacto al intentar reconocer el entorno vas a saber sin duda que estas en un lugar inhóspito y abandonado.
Si a la idea que tú tienes de lo que es bello le añades el entusiasmo que puede trasmitirte tu guía – interprete o acompañante no te cabe duda de que todos los paseos no son iguales.
Como cada persona tiene derecho de expresarse en su lengua materna. En el caso de la persona con sordoceguera no podemos dejar de resaltar el aspecto de los apoyos. Hemos mencionado la importancia de los guías- interpretes, mediadores y familiares que se comunican contigo, pero hay que tener en cuenta algo que es clave en el ámbito de la comunicación. Cada persona sordociega, debido a su perfil utiliza el sistema de comunicación apropiado a sus circunstancias auditivas y visuales. Estamos hablando de que las personas sordociegas, como todo el mundo, tienen derecho a emitir y recibir la información en su lengua materna. Las personas de origen sordo, mientras conserve un pelo de luz, se comunicarán en Lengua de Signos, primero a distancia y después apoyada, que es conocida como Comunicación Táctil. Quiero decir que, a la hora de emitir y recibir lo hará según la estructura de Lenguaje de Signos española, que no es igual que la estructura de la Lengua española.
No obstante, tanto para las personas de origen sordo como para las personas con sordoceguera adquirida, se recomienda y se les anima a que aprendan a utilizar, como apoyo comunicativo fundamental, el sistema Dactilológico en palma. Este es un sistema alfabético cuyo aprendizaje permite utilizar la estructura de la lengua española. De esta manera cuando una persona domina este sistema puede entender sin problema el mensaje que está recibiendo y sustituirá a la lengua de signos a distancia. El sistema alfabético y la escritura de mayúsculas en palma son fundamentales para que las personas sordociegas puedan leer y comprender textos en Braille, en tinta si hay resto visual y, previo aprendizaje de nuevas tecnologías, a utilizar Páginas Web, Periódicos Digitales, Redes Sociales, WhatsApp, etc. como alternativa ágil de comunicación.
P ¿Puedes decir algo sobre las frases que vienen a continuación?
La discapacidad la crea el entorno, no la persona
R. El ser humano es persona por encima de todo y no debe renunciar a sus derechos y menos por motivo de discapacidad, porque esta es una circunstancia.
El prefijo dis significa una disfunción, algo que limita, pero no anula. Tenemos que admitir que un sector importante de la población estamos afectados por determinadas limitaciones, pero eso no quiere decir que seamos incapaces de crecer como personas. La sociedad crea el modelo de discapacidad, pero lejos de medir a las personas por lo que podemos hacer, ya de antemano obstaculiza según sus criterios y determina lo que no podemos hacer. Necesitamos un cambio de mentalidad, una sociedad abierta que ofrezca oportunidades y herramientas para que las personas con discapacidad podamos participar en igualdad de condiciones en las diferentes esferas de la vida. Personalmente siempre he pensado y defendido que la igualdad de oportunidades es directamente proporcional a las condiciones de igualdad.
No sentir pena sino aprecio
R. Cuando se trata de un colectivo con discapacidad, empezando por la propia familia, hay una propensión a sentir horror o pena, algo completamente natural porque lo estamos analizando desde lo que consideramos una persona “normal”.
Sin embargo y sin dejar de ser la “normalidad” una situación conflictiva para la propia persona afectada y su familia, el auténtico “horror” es tener que afrontar esa nueva situación y tomar conciencia de que ni la sociedad civil ni las administraciones públicas están suficientemente preparadas para ofrecer las ayudas y las políticas específicamente diseñadas para de poder enfrentarse a esta situación con normalidad y ser capaces de tomar nuestras propias decisiones y diseñar nuestro proyecto de vida con dignidad.
P. Sugiere al menos dos apoyos que te facilitarían tus paseos por la ciudad.
R. Que quieran pasear conmigo y tengan voluntad de aprender a comunicarse conmigo.
P. Señala las dos palabras que mejor describen lo que te provocan los paseos por la ciudad en el día a día: Ansiedad, Curiosidad, Salud, Disfrute, Obligación, Aburrimiento, Necesidad, Bienestar, Relax, Satisfacción, Reto, Orgullo, Rechazo, Peligro, Enfado, Contrariedad, Molestias, Seguridad Dificultad, Agobio, Inseguridad.
R. Ilusión y Bienestar.
De acuerdo Marina, la primera de ellas se me había escapado.
P. ¿Cómo quieres terminar esta conversación Marina?
R. Si este texto le interesa al lector lo suficiente como para llegar hasta el final, me gustaría concluir con dos reflexiones importantes a las que he llegado tras 53 años de discapacidad, 32 como persona con sordoceguera. No es fácil mantener tus criterios, tu personalidad y tus proyectos cundo la vida te ha dado un giro de 180 grados, sin embargo, tu tabla de salvación está en aprender a vivir en tu nueva situación sin dejar de ser tu misma y aprender a desarrollarte como persona con otras herramientas. La comunicación es la llave del aprendizaje, El aprendizaje nos lleva al conocimiento y el conocimiento nos permite la libertad de elegir nuestro proyecto de vida.
Al llegar ahí se puede interpretar que la perdida sensorial de la vista y el oído no crea una situación de inseguridad, ansiedad, desprotección… en sí misma. La realidad es que vivir con sordoceguera es una crueldad. Sin embargo, profundizar en el estudio, en la investigación de lo que significa esa tercera dimensión para entender y participar de la vida, el milagro de la comunicación de aprender a elaborar tus propios conceptos se convierte en una aventura apasionante.
Si quiere ver la primera parte de la conversación con Marina Marín para la preparación del paseo que daremos el 4 de mayo de 2024 por los jardines de Pedro Luis Alonso de Málaga dentros del Festival que se celebra todos los años recordando a Jane Jacobs vea la entrada: Esta conversación no te dejará indiferente (1)
Este año hemos aunado, en Jane’s Walk Festival Málaga 2023, un recorrido por el monte Gibralfaro y el interés que sigue despertando Jane Jacobs entre los constructores de la ciudad, que no son otros que la Administración, la emprea privada y las personas que en ella viven.
El recorrido histórico de Málaga a lo largo de los siglos, su planificación urbana y un cúmulo de avatares contribuyen a que sea difícil tener de ella una representación estática. Permite una visión calidoscópica en la que la imaginación se anticipa y construye una nueva mirada, dependiendo de los intereses económicos, los gustos, las sensibilidades y las experiencias de sus habitantes.
Las sociedad civil tenemos capacidad para intervenir en su transformación pero estamos poco acostumbrados a reivindicarnos como ciudadanos, por considerarnos con poca relevancia social y escasos conocimientos especializados entre otros motivos. Tendemos a minimizar las opiniones del ciudadano de a pie, más allá de la reivindicación política reglada.
La legislación está para proteger pero hay sensibilidades que alteran con rapidez las expectativas que sobre la ciudad tenemos y/o queremos, y por todo ello creo útil que sus habitantes tengan espacios para enjuiciar a su ciudad de una manera plural y participativa.
Estos encuentros entre vecinos es una modalidad de aprendizaje no reglado e informal en el que sus habitantes quedan, se conocen, pasean y toman posesión de la ciudad con la que se identifican. No son paseos para turistas sino para los que viven a diario sus calles, comercios y barrios para cubrir sus necesidades vitales.
Urge concienciarnos sobre la necesidad de implantar, si o si, el modelo de la Economía Circular, si queremos disminuir nuestra dependencia exterior en cuanto a materias primas se refiere.
En Jane`s Walk Málaga 2022, queremos Hacer visible lo invisible. En nuestro paseo recorreremos algunas de sus calles y hablaremos de muchos temas relacionados con el cambio climático y sus condiciones adversas, así como de las oportunidades que surgen para hacer una ciudad más acogedora y resiliente.
La concienciación ciudadana no parte solo del malestar que sentimos ante el cambio climático sino que obedece a la necesidad transcendente de cuidar nuestro planeta.
Con este paseo que se celebra mundialmente en muchas ciudades, recordamos un año más a Jane Jacobs, crítica con la forma de hacer ciudad que se implantó en NY allá por los años 50 y cuya repercusión llega hasta nuestros días.
En nuestro paseo hablaremos de lo divino, pero sobre todo de lo humano que vayamos encontrando al paso (PERTE, riesgo medioambiental, escasez del agua, reforma estructural del sistema eléctrico, desarrollo sostenible, energías alternativas, combustibles fósiles, reciclaje, alimentación sostenible, Zonas de Bajas Emisiones, investigaciones en curso, renaturalización de espacios, soterramiento del Tráfico del Eje Litoral, Agencia Digital Andaluza, Bienes de Interés Cultural…)
Este año nuestro paseo será una autentica clase al aire libre, solo que las palabras no se las llevará el viento porque tendremos un tiempo estupendo y muchas ganas de charlar con nuestros vecinos.
Nos encontraremos en el Puente de Tetuán, en el inicio de la Alameda Principal, mañana sábado a las 11:30. El paseo durará un par de horas. Te esperamos.
Adriana Linde Martín, Especialista en Psicología y jubilada es la organizadora de Jane‘s Walk Málaga desde 2016 hasta la fecha y está muy contenta con la participación y repercusión que este paseo está teniendo entre los vecinos de Málaga.
Adriana Linde Martín, retired psychology specialist and the organizer of Jane’s Walk Málaga since 2016 to date. She is very pleased with the participation and repercussion that this walk is having among the neighbors of Málaga.
1. ¡Bienvenidos!
Este año nuestro recorrido será virtual. Hemos organizado una serie de apartados donde podréis encontrar información del paseo que haremos por el Parque de Málaga.
Como en otras ocasiones en que hemos podido caminar juntos, esperamos que este itinerario Jane’s Walk 2021 os resulte interesante y agradable.
En el paseo que este año daremos para recordar a Jane Jacobs, que tan claro lo tuvo ya hace más de 60 años, queremos contar especialmente con personas que están afectadas por alguna enfermedad rara. Son personas que posiblemente conozcamos en nuestro vecindario y que sufren síndromes muy distintos y poco investigados por ahora.
Este año hemos contado con personas entusiastas y comprometidas, que conocen de cerca a personas con enfermedades infrecuentes con las que viven o trabajan, y que no han escatimado tiempo ni ideas para dar solución a los problemas que la pandemia ha traído a la organización virtual del paseo.
Movernos por la calle, recorrerla, sentirla nuestra es algo que la pandemia ha tenido como beneficio colateral en este último año, dado que la actividad en el exterior es más segura como medida preventiva ante el Covid-19. Pero no todas las personas tienen fácil el acceso a ella. Ciertas condiciones como los lugares angostos, la escasez de sombras, de lugares protegidos de las inclemencias del tiempo, o de zonas especialmente diseñados para realizar acciones imprevistas o solventar complicaciones de última hora en el recorrido, dificultan e incluso impiden que personas con enfermedades minoritarias puedan beneficiarse como cualquier hijo de vecino.
Con frecuencia la ciudad es excesivamente inhóspita para muchos al no poder acceder con comodidad, entre otras cosas, a estos saludables paseos. Un urbanismo socialmente comprometido se esforzará en facilitar que las personas se puedan apropiar de su ciudad (es de ellas y para ellas); que puedan disfrutarlas sin establecer guetos o zonas impracticables y de difícil acceso por el hecho de tener dificultades de movilidad, hipersensibilidad a la luz o no poder integrar el exceso de ruido que el tránsito urbano ocasiona. Es lo que se ha dado en llamar la humanización del espacio urbano.
Hacer ejercicio, relajar la mente, es beneficioso para la salud. Está demostrado y dicho hasta la saciedad que previene el desarrollo de algunas patologías neuronales o neurológicas, ralentiza el deterioro cognitivo y mejora la memoria. Es vida y esparcimiento también para los familiares que necesitan momentos de sosiego que mejoren su autoconfianza. La pandemia hace necesario el control de los aforos pero las personas con enfermedades infrecuentes ya lo vienen solicitando desde hace tiempo. Quieren una ciudad más inclusiva y para ello necesitamos entornos amigables y practicables en los que el cambio de actitud de la ciudadanía y de la autoridad competente sea manifiesto y permanente y hagamos de la ciudad un lugar de encuentro donde expresar y dar lo mejor de nosotros mismos.
——————–
Finally our walk will be virtual but as on other occasions we hope it will be interesting and enjoyable to do.
In this year’s walk we are delighted to remember Jane Jacobs, who was so convinced about the benefits of sharing city environments, more than 60 years ago. On this occasion we especially want to include people who are affected by a rare disease. These are people we may know in our neighborhood and who suffer from very different syndromes which may not have been object of research yet.
This year we have counted on enthusiastic and committed people, who know closely people with rare diseases with whom they live or work, and who have been offering both their time and ideas to find alternatives to organize the virtual walk due to the pandemic limitations for a usual outdoor gathering.
Moving around and walking along the streets, feeling the spaces as our own is something that the pandemic has had as a collateral benefit in the last year, given that outdoor activity is safer as a preventive measure against Covid19. The pandemic restrictions make it necessary to control crowds and gathering of many people and not ventilated spaces.
Yet, not everyone has easy access to walks along the cities. And specially now with health measures, going through certain locations such as narrow places, paths with lack of shade, places protected from inclement weather conditions or unfitting public conveniences, airports, train or bus stations rest areas make it difficult or even impossible for people with rare diseases to benefit from walks like any other citizen do.
The city is often too inhospitable for many people because they cannot comfortably access, among other things, these healthy walks. Urban planning must be socially committed and strive to make it easier for people to enjoy their city and make it their own (it belongs to them and it has been shaped for them). They should enjoy it without coming across ghettos or areas that are impractical and difficult to access because of mobility difficulties, hypersensitivity to light or helplessness to tolerate the excessive noise caused by urban traffic. Therefore, we must work to create hospitable zones, which is known as the humanisation of urban spaces.
Exercising, relaxing our mind is beneficial to health. It has been proven and often stated by scientists that it prevents the development of certain neuronal or neurological pathologies, slows down cognitive deterioration and improves memory. It also means liveliness and recreation for relatives and caregivers of people with rare diseases who need moments of peace and relief to foster their resilience. People with rare diseases have needed more inclusive cities for a long time. For this reason, we need to foster friendly and feasible environments and a positive approach of the citizens and the competent authorities towards the less favored will be permanent and manifest to make the city a meeting place where we can express and give the best of ourselves.
2. Enfermedades raras/Personas únicas
Francisca Sánchez Jiménez, catedrática de la UMA jubilada. Investigadora de IBIMA-rare y CIBERER (Instituto de Salud Carlos III), ha sido una animadora incansable ante las vicisitudes del paseo 2021, y ha puesto en claro algunos conceptos de la genética y resumido las conclusiones claves del Cuestionario previo a la actividad Jane’s Walk 2021.
Francisca Sánchez Jiménez, retired UMA professor. Researcher at IBIMA-rare and CIBERER (Instituto de Salud Carlos III), she has been a tireless cheerleader in the face of the vicissitudes of the 2021 walk and has clarified some concepts of genetics and summarised the key conclusions of the questionnaire.
3. ¿Qué supone pasear para los familiares de una persona con una Enfermedad rara?
Encarnación Postigo Pinazo, madre de persona afectada por una Enfermedad Rara, Miembro de SYNGAP 1 España y Profesora Titular de Traducción e Interpretación de la UMA, ha traducido todos los textos y participado con entusiasmo en todo el proceso de gestión del paseo.
Encarnación Postigo Pinazo, mother of a person affected by a Rare Disease, Member of SYNGAP 1 Spain and Professor of Translation and Interpreting at the UMA, has helped with the translation of the texts and participated enthusiastically in the whole process of managing the walk.
Un paseo supone para cualquier persona una especie de viaje breve, escapar de la monotonía e integrarse en el entorno de una ciudad o en la propia naturaleza. Para las personas con enfermedades raras, que a menudo padecen diversas discapacidades graves, supone igualmente todo lo anterior y mucho más. Si bien casi siempre tienen que ir acompañados, el paseo por cualquier parte de la ciudad supone una especie liberación de los espacios cerrados o protegidos donde estas personas suelen estar.
Significa entrar en un espacio sin límites, con el calorcito de la primavera o el frio del invierno abrigados o incluso disfrutar de la lluvia, el verdor, la luz, el olor de las flores y el sonido del agua que les suele encantar. Todo ello les invita a que se relajen a que desconecten de las obsesiones por otras cosas y objetos, a que vean de vez en cuando a los niños pequeños que les sacan una sonrisa con sus gritos y saltos, como si ellos quisieran meter sus propios cuerpos doloridos en esos cuerpos pequeños y ágiles. Probablemente muchos tienen en común con los niños y los bebés la inocencia y la bondad. En definitiva, el paseo, sea caminando o en silla de ruedas, les integra en el entorno desde su propia forma de percibir la realidad y permite que el resto de las personas los vean, los acepten o incluso se preocupen por ellos, si algún día dejan de pasar a la hora acostumbrada o si cuando pasean se marean, se caen o les ocurre algo imprevisto.
Para el padre, la madre o el familiar los enfermos supone también un periodo breve de paz, viéndolos tranquilos y distraídos. Quizás el paseo también le aporte optimismo y dignidad al caminar con ellos y juntos enfrentarse a desaires por que no son buena compañía para el resto de la gente y a sobrevivir en el intento. Representa de alguna manera contribuir al empoderamiento de la persona con enfermedad rara, facilitarle su presencia en los espacios de las ciudades, proporcionarle visibilidad y fomentar el respeto y la aceptación.
——-
For everyone, a walk is a kind of short trip, an escape from monotony and integration into the environment of a city or nature itself. For people with rare diseases, who often suffer from various severe disabilities, it also means all of the above and much more. Although they almost always have to be accompanied, walking in any part of the city is a kind of liberation from the enclosed or protected spaces where these people usually are.
It means entering a space without limits, with the warmth of spring or the cold of winter, or even enjoying the rain, the greenery, the light, the smell of flowers and the sound of water, which they usually love. All this invites them to relax, to disconnect from their obsessions with other things and objects, to see from time to time the little children who make them smile with their screams and jumps, as if they wanted to put their own sore bodies into those small and agile bodies. Probably many have in common with children and babies innocence and kindness. In short, the walk both walking or in their wheelchairs, integrates them into the vicinity from their own way of perceiving reality and allows other people to see them, accept them or even worry about them, if one day they stop walking at the usual time or if they get dizzy, fall down or something unexpected happens to them.
For parents or relatives of the persons with a rare disease, it is also a brief period of peace, seeing them calm and cheerful. Perhaps the walk also brings optimism and dignity to the relatives as they walk with their beloved ones and they face rejections due to not being good company for the rest of the people but eventually, together, they overcome such difficulties. It represents in some way contributing to the empowerment of the person with a rare disease, facilitating their presence in city spaces, providing visibility and encouraging respect and acceptance.
4. Los resultados obtenidos en el cuestionario previo al paseo.
Yolanda de Diego Otero, investigadora en enfermedades poco frecuentes y Síndrome X frágil y Coordinadora del grupo PAIDI CTS546, puso orden en el cuestionario que hemos preparado este año para tener información de primera mano sobre Jane`s Walk Málaga 2021, pues como dice Jane Jacobs “Debemos saber cómo los habitantes se relacionan con el lugar y cómo ellos le dan uso”. Os dejamos el link en español y también en inglés por si los queréis cumplimentar. Serán de gran ayuda para conseguir más información.
Yolanda de Diego Otero, researcher in rare diseases and Fragile X Syndrome and Coordinator of the PAIDI CTS546 group. She distributed the questionnaire that we have prepared this year to have first-hand information about the promenade, because as Jane Jacobs says, «We must know how the citizens relate to the place and how they use it».
María Soler, arquitecta, ha indagado en el mobiliario urbano y otros servicios públicos que pueden facilitar a las personas con enfermedades raras una mejor accesibilidad en sus caminatas.
María Soler, architect, investigated street furniture and other public services that can facilitate better accessibility for people with rare diseases on their walks. i
Ana Isabel López Sesé, Científica Titular de IHSM La Mayora (CSIC-UMA), ha sido la encargada de conducirnos por el Parque de Málaga y darnos a conocer muchas de las maravillosas hierbas, arbustos y árboles que en él podemos encontrar.
Ana Isabel López Sesé, Senior Scientist at IHSM La Mayora (CSIC-UMA), was in charge of taking us through the Malaga Park and introducing us to many of the wonderful herbs, shrubs and trees that can be found there.
María José Carmona, periodista freelance en Revista 21, Equal Times, El Salto Andalucía, Cuarto poder, Yorokobu… Es una profesional que refleja en sus artículos el interés por el vivir de los vecinos.
Maria José Carmona, freelance journalist: Revista 21, Equal Times, El Salto Andalucía, Cuarto poder, Yorokobu… She is a professional who reflects in her articles her interest in the lives of her neighbours.
Este paseo se inscribe en el Festival Jane’s Walk 2019 cuyo fin es recordar en muchos lugares del planeta a Jane Jacobs, que hace más de medio siglo indagó y defendió sobre la habitabilidad de los núcleos urbanos.
Hemos preparado este recorrido sobre la zoología mural y grafitera para que los vecinos se conozcan, comuniquen y apoyen. Esperamos que vengan niños, jóvenes y adultos, más o menos mayores, con ganas de hacer la ciudad en la que viven más suya y amigable.
El bestiario suele hacer referencia en la literatura medieval a la recopilación de relatos con ilustraciones y descripciones de animales fantásticos o reales. Su origen se remonta a obras clásicas griegas y romanas aunque se popularizó durante la edad media en forma de “manuscritos iluminados” muy populares en toda Centroeuropa y en las Islas Británicas a partir del siglo XII.
En el s. XX Jorge Luis Borges y Margarita Guerrero, publicaron en 1957 un bestiario: “El libro de los seres extraños”, que en un principio fue publicado con el título de “Zoología fantástica”, en el que se recogen muchos de los animales imaginados en la literatura universal.
J.R.R. Tolkien escritor de ficción, al igual que otros muchos escritores de literatura fantástica que le siguieron, mezcló la mitología, los cuentos de hadas y los bestiarios medievales para dar forma a sus criaturas fantásticas. También los videojuegos de rol muestran animales relacionados con la mitología y la ficción según explica Wikipedia.
Actualmente son las redes sociales las encargadas de mostrar el bestiario del arte urbano. Animales quiméricos o con apariencia de realidad, pero que son siempre producto de la fantástica imaginación de sus creadores.
Con sus obras los artistas urbanos tratan de trasmitir emociones o mensajes acordes a la complejidad medioambiental, cultural y socioeconómica de los tiempos que vivimos. Utilizan aerosoles, plantillas carteles, pegatinas, añadidos que distorsionan una imagen preexistente, diseños en pavimentos y la utilización de los desconchones de las paredes para crear imágenes impactantes.
Veremos ratones, ranas, culebras, peces fantasma, caimanes, sardinas, pulpos, elefantes, arañas, perros y gatos … además de otros muchos animales que casi seguro ya conocen, al menos de oídas.
El recorrido permite que vengan personas con movilidad reducida y que traigáis a vuestras mascotas. El paseo no es una visita guiada. Todo el el que quiera podrá compartir conocimientos y experiencias sobre los temas y lugares que visitaremos.
Después de la caminata tomaremos un tentempié por el barrio, siempre que no tengáis otra cosa mejor que hacer.
Nos veremos a las 11.30 del sábado 4 de mayo de 2019 en la entrada del tren de cercanías que está junto al antiguo edificio antiguo de correos. El paseo durará aproximadamente dos horas.
Mis primeros recuerdos de Málaga tienen que ver con ella. Algunos sonidos, olores o luces se mantienen en el recuerdo, como huella del lugar. En la acera de la Marina vivía mi tía Adriana, a la que visitábamos con frecuencia. La cadencia de las ráfagas de los haces de luz de la Farola del puerto, que en aquella época se proyectaban sobre la ciudad, me resultaban mágicas e hipnóticas.
En esta entrada reflexiono sobre cómo las acciones que llevamos a cabo en un espacio cargan a este de un significado personal. Solemos decir que nos hacemos con el lugar, que nos lo apropiamos mediante su uso.
mayoresproyectospersonales.com 
